1
00:00:49,701 --> 00:00:56,261
Midt i delstaten New York,
er kildeområdet til Susquehanna.
2
00:00:56,821 --> 00:00:58,021
En gang indisk land.
3
00:00:58,481 --> 00:01:02,741
Men i begynnelsen av historien vår,
det var nesten ingen indianere å finne.
4
00:01:03,181 --> 00:01:07,861
Stammene som satt her
hadde gått vestover.
5
00:01:08,541 --> 00:01:12,601
Landet på Susquehanna,
var nå den hvite mannens.
6
00:01:42,641 --> 00:01:44,261
Der bak Sheriff.
7
00:02:22,221 --> 00:02:23,821
Det er hesten hans.
8
00:02:24,421 --> 00:02:25,421
Vel eh...
9
00:02:25,901 --> 00:02:28,221
Den fyren kan ikke være så langt unna.
10
00:02:30,161 --> 00:02:31,361
Der!
11
00:02:42,641 --> 00:02:44,041
Ja det er han.
12
00:04:03,581 --> 00:04:07,521
Ta det med til vårt hemmelige sted.
Men ikke la deg bli tatt.
13
00:05:01,301 --> 00:05:04,461
Godt...
Vi har deg Bumppo.
14
00:05:04,921 --> 00:05:07,121
Selvfølgelig fikk du meg.
Hva er Dolittle?
15
00:05:07,321 --> 00:05:10,121
- Du skjøt et rådyr,
Jeg var et vitne.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,761
– Ja og?
- Så du innrømmer det?
17
00:05:13,221 --> 00:05:16,161
Du bør høre det Dol�ttle.
Jakt er livet mitt.
18
00:05:16,641 --> 00:05:19,041
Hvis jeg ikke kan selge ark.
Da sulter jeg.
19
00:05:19,181 --> 00:05:22,141
Og hvis jeg ikke kan skyte rådyr.
Hvordan skal jeg selge dem da?
20
00:05:22,721 --> 00:05:25,721
- Godt du ikke lager noen problemer,
resten kan du sende inn til dommeren.
21
00:05:25,801 --> 00:05:28,221
- Fortell hvem hva?
- Du brøt loven.
22
00:05:28,701 --> 00:05:30,741
Det er forbudt å skyte rådyr.
23
00:05:31,321 --> 00:05:35,221
Og loven er deg, ikke sant?
- Britene lager ikke lovene.
24
00:05:35,741 --> 00:05:39,201
Det er i de lommene
- Ikke rør tingene mine.
25
00:05:40,841 --> 00:05:43,141
Jeg tar deg en gang til,
mann.
26
00:05:52,261 --> 00:05:53,801
Vi får se om det.
27
00:06:03,381 --> 00:06:04,921
Et fint stykke kjøtt.
28
00:06:05,341 --> 00:06:06,041
Høyre?
29
00:06:06,501 --> 00:06:10,161
Hvis det er alt,
hvilke bevis du har mot meg.
30
00:06:11,481 --> 00:06:13,181
Stillhet takk.
31
00:06:14,541 --> 00:06:20,901
Sheriff hvis jeg forstår det rett,
du har ikke gode bevis.
32
00:06:21,721 --> 00:06:24,721
Han må være et sted
ha et hemmelig sted i skogen.
33
00:06:25,001 --> 00:06:27,741
Det er flere menn her,
som er mot loven.
34
00:06:27,841 --> 00:06:30,941
Jeg så det selv?
At han skjøt et rådyr.
35
00:06:31,161 --> 00:06:32,861
Jeg sverger.
36
00:06:38,141 --> 00:06:40,141
Hva er forsvaret ditt.
37
00:06:40,421 --> 00:06:45,261
Først vil jeg vite.
Hvorfor har de lov til å kjøpe sengetøyet mitt...
38
00:06:45,601 --> 00:06:47,221
Hva om jeg ikke får lov til å selge den?
39
00:06:47,701 --> 00:06:50,381
– Dommer Tempel mente det hele var tull.
40
00:06:50,861 --> 00:06:52,981
Et rådyr mer eller mindre,
hvilken forskjell gjør det?
41
00:06:53,641 --> 00:06:57,201
Om det er lov eller ikke.
Alle i dette rommet, inkludert ham...
42
00:06:57,741 --> 00:07:00,501
Er det hele året,
villsvin på bordet.
43
00:07:01,041 --> 00:07:04,341
Faren min jaktet på villkjøtt.
Min bestefar jaktet viltkjøtt...
44
00:07:04,761 --> 00:07:08,961
Og alle de andre Bumpposene også.
De har noe imot Bumppos.
45
00:07:09,581 --> 00:07:11,441
Det er sannheten.
46
00:07:12,661 --> 00:07:15,001
Stillhet.
Stillhet takk.
47
00:07:15,841 --> 00:07:18,001
Herr Dolittle,
er fortsatt lensmannen.
48
00:07:18,141 --> 00:07:21,481
Jeg tror du fikk ham
må beklage.
49
00:07:25,681 --> 00:07:27,481
Jeg tror ikke det
dommer.
50
00:07:28,021 --> 00:07:31,741
Retten vil be deg om unnskyldning
vurdere i sin dom.
51
00:07:36,461 --> 00:07:39,101
Tiltalte reiser seg.
52
00:07:40,681 --> 00:07:45,441
Retten vurderte fakta,
angående skyting av hjort...
53
00:07:45,621 --> 00:07:46,121
Som bevist.
54
00:07:46,181 --> 00:07:50,941
Og dømmer ham til en bot,
av tretti sølvpenger.
55
00:07:52,261 --> 00:07:53,661
Tretti sølvstykker!
56
00:07:55,041 --> 00:07:57,681
Hvordan skal jeg betale for det?
Hvis jeg ikke får lov til å jakte lenger.
57
00:07:57,881 --> 00:08:00,221
Betinget?
Hva vil du da?
58
00:08:00,421 --> 00:08:02,741
– Jeg har ikke tretti sølvpenger?
Høyre.
59
00:08:03,101 --> 00:08:04,601
- Jeg er lei for deg Bumppo.
60
00:08:05,021 --> 00:08:09,481
Hva vil du betale for tretti sølvpenger?
eller sitte fast i ti dager.
61
00:08:16,281 --> 00:08:19,901
Høyre! Dommer, jeg vil si noe.
Kanskje det er mulig?
62
00:08:20,901 --> 00:08:23,761
Skynd deg da.
Og resten holdt kjeft.
63
00:08:24,521 --> 00:08:26,181
Hør på folkens.
64
00:08:26,401 --> 00:08:29,781
Vil du virkelig ha Nathaniel Bumppo,
holdes fanget for noen få sølvstykker.
65
00:08:30,201 --> 00:08:31,481
Selvfølgelig vil du ikke det.
66
00:08:31,481 --> 00:08:35,461
\/\_/e hold en avstemning.
Jeg starter med noen få ord.
67
00:08:37,441 --> 00:08:40,841
Jeg gir rundt hatten min.
Gi det du kan spare.
68
00:09:08,041 --> 00:09:10,181
Vi mangler fortsatt tre stykker sølv.
69
00:09:11,761 --> 00:09:13,461
Her har du dem.
70
00:09:19,441 --> 00:09:23,581
Vel Bumppo
det var en nær samtale.
71
00:09:24,041 --> 00:09:26,641
Du er fri til å gå.
72
00:09:27,581 --> 00:09:29,341
Takk, dommer.
73
00:09:29,781 --> 00:09:32,281
Takk venner,
takk.
74
00:09:33,721 --> 00:09:35,741
Høyre!
Høyre!.
75
00:09:36,541 --> 00:09:40,841
Med all respekt.
Men du ignorerte rett og slett innvendingen min.
76
00:09:42,181 --> 00:09:48,181
Så du lar innvendingen din stå, sheriff.
- Overgrep på en mann på kontoret.
77
00:09:50,961 --> 00:09:52,061
Stillhet.
78
00:09:54,061 --> 00:09:58,521
Jeg beklager Bumppo,
men pengestraff er ikke nok.
79
00:10:01,481 --> 00:10:05,101
Retten har bestemt,
i tre måneder i fengsel.
80
00:12:42,721 --> 00:12:44,521
Vi har ikke mye tid.
81
00:12:44,721 --> 00:12:47,641
Blir du med?
-Ja bror.
82
00:12:48,301 --> 00:12:49,701
Er du sikker?
83
00:12:50,181 --> 00:12:51,761
De vil jakte på meg.
84
00:12:51,981 --> 00:12:53,481
De vil lete etter meg,
i skogen...
85
00:12:53,521 --> 00:12:56,001
Og til slutt vil de fange meg.
86
00:12:56,861 --> 00:12:59,061
Og det er du også.
87
00:13:01,441 --> 00:13:03,041
Vi har ikke kommet så langt ennå.
88
00:13:03,421 --> 00:13:05,221
- Du er også stiv.
89
00:13:09,621 --> 00:13:11,281
Skal vi nordover?
90
00:13:12,241 --> 00:13:13,841
Til Potomac?
91
00:13:14,821 --> 00:13:17,161
Mot vest.
Prærien.
92
00:13:17,821 --> 00:13:19,581
Vi er ferdige her.
93
00:13:23,861 --> 00:13:25,061
For mange embetsmenn.
94
00:13:25,601 --> 00:13:29,161
For mange dommere.
Vi må forlate Chingachgook.
95
00:13:29,541 --> 00:13:31,401
Det er for mange nysgjerrige her.
96
00:14:16,541 --> 00:14:19,381
Du bør aldri se tilbake bror.
97
00:14:31,641 --> 00:14:37,081
Noen uker senere kom de,
nær det vestlige indiske territoriet.
98
00:14:37,261 --> 00:14:41,661
Du skjønner ikke hvilken lykke
du har hatt det gamle venn...
99
00:14:44,581 --> 00:14:46,341
Tenk deg:
Dronningen av Spania hadde...
100
00:14:46,581 --> 00:14:49,181
sa Columbus.
Det kommer ikke til å skje.
101
00:14:49,661 --> 00:14:52,061
Da ville du vært som en villmann,
vandret i skogen.
102
00:14:52,561 --> 00:14:54,841
Du ble ikke engang født.
103
00:14:56,541 --> 00:14:59,541
Her har du biff med saus.
- Se...
104
00:14:59,761 --> 00:15:01,921
Og jeg vil ikke ha biff med saus?
105
00:15:02,361 --> 00:15:06,101
De er sannsynligvis allerede på vei.
AI mine forfølgere.
106
00:15:06,481 --> 00:15:10,081
Og du er fortsatt fri?
– Ja, takk til meg.
107
00:15:10,541 --> 00:15:11,901
Ellers ville du fortsatt ha det
vært i fengsel.
108
00:15:12,201 --> 00:15:16,461
Se...
Vi er de siste av mohikanerne.
109
00:15:17,221 --> 00:15:20,021
Ja.
Og fortsatt i frihet.
110
00:15:46,941 --> 00:15:48,441
Sioux!
111
00:16:31,081 --> 00:16:34,661
Du trenger ikke være redd lenger.
- Hvem er du?
112
00:16:34,801 --> 00:16:36,201
Jeg er Nathaniel Bumppo.
113
00:16:36,641 --> 00:16:38,441
Gå av først.
Og slappe av.
114
00:16:46,021 --> 00:16:47,961
Du var heldig.
115
00:16:48,401 --> 00:16:49,761
Ta en slurk først.
116
00:16:50,221 --> 00:16:52,001
Hva slags greier er det?
117
00:16:53,041 --> 00:16:55,321
Liker vi det?
118
00:17:06,281 --> 00:17:09,481
Jeg burde ha visst det.
Du villedet meg.
119
00:17:09,801 --> 00:17:15,001
Vannforsyningen vår er lenger unna.
Men denne konjakken er deilig...
120
00:17:21,401 --> 00:17:25,801
Du kjører bare gjennom hele landet,
uten fast plass?
121
00:17:26,941 --> 00:17:30,441
Bare å kjøre uten mål?
- Hva?
122
00:17:30,781 --> 00:17:34,441
Har en mann ikke noe bedre å gjøre?
123
00:17:35,341 --> 00:17:38,081
Jeg vil ikke si det sånn.
Men det er livet vårt.
124
00:17:38,301 --> 00:17:43,901
Og hvis vi ikke hadde blitt med,
da hadde du sannsynligvis blitt skalpert.
125
00:17:44,421 --> 00:17:46,661
Det er en ting som er sikkert.
126
00:17:47,961 --> 00:17:54,141
Hvorfor var du på veien?
med alle de Siouxene rundt.
127
00:17:54,621 --> 00:17:57,881
Jeg var ikke alene på veien.
De stakkars mennene.
128
00:17:58,121 --> 00:18:01,181
- Ikke tenk på det,
Hvor ble det av dere?
129
00:18:01,361 --> 00:18:03,821
Til Fort Henry.
- Fort Henry?
130
00:18:04,041 --> 00:18:06,641
- En hærbase,
noen kilometer herfra.
131
00:18:06,781 --> 00:18:08,461
– Ja, det husker jeg.
132
00:18:43,601 --> 00:18:46,141
Rapporter det til major Dunham,
Sgt.
133
00:18:56,261 --> 00:18:57,661
Frøken Mabel.
134
00:19:01,561 --> 00:19:03,661
Faren din vil bli glad.
-Ikke deg, Jasper.
135
00:19:04,121 --> 00:19:06,761
- Selvfølgelig.
- Da er det greit, løytnant.
136
00:19:07,981 --> 00:19:10,941
Jeg tror vi gjør oss til narr her.
137
00:19:20,021 --> 00:19:21,621
Min kjære datter!
138
00:19:25,561 --> 00:19:28,521
Men hvorfor er du her?
Jeg trodde du var i Springfield.
139
00:19:28,701 --> 00:19:29,401
Men fortell meg da...
140
00:19:30,401 --> 00:19:33,141
Det skjønner jeg ikke.
Så hvorfor sendte du den indiske speideren?
141
00:19:33,681 --> 00:19:37,861
Hva forteller du meg?
Jeg kommer ikke til å sende deg bort og bringe deg tilbake.
142
00:19:38,101 --> 00:19:40,641
Men du...
Du sendte meg den speideren, ikke sant?
143
00:19:40,861 --> 00:19:43,661
At det kommer fra deg...
Se, det var det han hadde med seg.
144
00:19:43,901 --> 00:19:44,901
Ja.
145
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
Tobakksboksen min?
146
00:19:46,861 --> 00:19:49,421
Jeg mistet det for tre uker siden.
- Fortell meg mer.
147
00:19:49,961 --> 00:19:54,161
Oberst Martin var imot det.
Men jeg trodde du var syk...
148
00:19:54,621 --> 00:19:58,261
Til slutt sa han ja.
Han ga meg to soldater.
149
00:19:58,621 --> 00:20:01,261
Men vi er på vei,
angrep Sioux.
150
00:20:01,401 --> 00:20:03,861
Det var forferdelig.
De døde begge.
151
00:20:03,881 --> 00:20:06,781
Og jeg er fortsatt i live
takk til de to jegerne.
152
00:20:07,121 --> 00:20:08,821
Det er historien.
153
00:20:11,061 --> 00:20:13,161
Merkelig historie.
154
00:20:14,881 --> 00:20:18,521
Hvor er de to mennene?
- De er der ute, pappa.
155
00:20:18,781 --> 00:20:19,781
Komme.
156
00:20:21,921 --> 00:20:24,441
Nathaniel Bumppo!!
For en overraskelse.
157
00:20:24,561 --> 00:20:26,361
Eric Dunham.
158
00:20:27,561 --> 00:20:30,681
Kan dere gjøre hverandre?
- Vi er gode gamle venner Mabel.
159
00:20:30,801 --> 00:20:34,121
Er det ikke så Nathaniel?
Vi har kjent oss selv i årevis.
160
00:20:35,341 --> 00:20:36,901
Vi jaktet sammen,
i Saskahana-området.
161
00:20:37,221 --> 00:20:40,961
- Men det er endret nå.
Nå trenger du jaktkort.
162
00:20:41,341 --> 00:20:45,041
Kom inn først.
Vi har mye å fortelle hverandre.
163
00:20:51,701 --> 00:20:52,701
Framover!
164
00:20:53,641 --> 00:20:54,641
Framover!
165
00:20:56,001 --> 00:20:57,601
Og tett.
166
00:21:02,441 --> 00:21:04,721
Og?
Hva synes du om denne kapteinen?
167
00:21:04,861 --> 00:21:07,521
– Jeg synes alt dette er rart.
Veldig merkelig Jasper.
168
00:21:07,981 --> 00:21:10,781
Siouxene finner på noe.
169
00:21:12,141 --> 00:21:16,281
Frøken Mabel som gissel...
– Det var min første tanke også.
170
00:21:16,501 --> 00:21:19,201
Merk ordene mine Jasper.
Vi skal ha et indisk opprør.
171
00:21:19,581 --> 00:21:22,981
Og da er Fort Henry en tapt sak.
– Det er ikke så langt ennå.
172
00:21:23,121 --> 00:21:25,121
Du vil fortsatt huske ordene mine.
Løytnant.
173
00:21:25,701 --> 00:21:27,461
Kaptein!
-Ja.
174
00:21:28,021 --> 00:21:30,561
Den handler om frøken Mabel.
Jeg ville spørre deg om noe.
175
00:21:30,901 --> 00:21:33,041
Hva tenker du om...
- Om hva?
176
00:21:33,581 --> 00:21:36,481
Jeg har tenkt på noe.
Fredag er den tjuefjerde.
177
00:21:36,561 --> 00:21:38,501
Og den tjuefjerde,
det er bursdagen hennes.
178
00:21:38,821 --> 00:21:43,841
– For et godt minne du har.
- La oss ha en fest.
179
00:21:44,241 --> 00:21:46,821
– En god idé.
At jeg ikke tenkte på det selv?
180
00:21:47,081 --> 00:21:50,681
Synes du jeg bør diskutere det?
– Selvfølgelig skal du det.
181
00:21:52,081 --> 00:21:53,581
Med din tillatelse...
182
00:21:53,981 --> 00:21:57,381
Jeg tror det ville vært bedre om jeg spør om tillatelse.
Fordi jeg har den høyeste rangeringen.
183
00:21:57,941 --> 00:21:59,481
Du forstår, ikke sant?
184
00:22:12,981 --> 00:22:13,981
Vakt.
185
00:22:14,441 --> 00:22:15,441
Ja sir.
186
00:22:15,761 --> 00:22:19,261
Jeg vil snakke med løytnant Jasper.
- Dine ordrer major.
187
00:22:23,301 --> 00:22:25,001
Kom inn løytnant.
188
00:22:26,761 --> 00:22:28,901
Kaptein Muir hadde en god idé.
189
00:22:29,321 --> 00:22:31,341
Mabel feirer i overmorgen,
hennes tjueårsdag.
190
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Vi vil overraske henne med en fest.
Hva synes du om det?
191
00:22:35,221 --> 00:22:37,681
Det er virkelig en utmerket idé.
192
00:22:38,361 --> 00:22:42,061
Som min yngste offiser.
Måtte du forberede festen.
193
00:22:42,381 --> 00:22:43,381
Til din kommando.
Major.
194
00:22:43,781 --> 00:22:45,921
Lag noe vakkert ut av det Jasper.
195
00:22:46,161 --> 00:22:48,961
Du fyller bare tjue én gang i livet ditt.
196
00:22:50,681 --> 00:22:53,081
Du burde vite at det er tjue av meg,
var allerede gift.
197
00:22:53,621 --> 00:22:56,161
På den tiden var det normalt.
198
00:22:56,661 --> 00:22:58,161
Men Mabel?
199
00:22:58,581 --> 00:23:01,641
Jeg håper hun også vil.
- Det håper jeg også, major.
200
00:23:01,761 --> 00:23:04,301
Jeg vil at hun skal gifte seg med den rette mannen.
- Det vil jeg også, sir.
201
00:23:04,501 --> 00:23:05,661
Jeg antar
at denne samtalen forblir mellom oss.
202
00:23:05,741 --> 00:23:09,481
Det kan du stole på, sir.
- Kan jeg stole på deg?
203
00:23:10,121 --> 00:23:12,181
Nathaniel Bumppo er veldig forsiktig.
204
00:23:12,461 --> 00:23:14,241
Du bør ikke la ham
legge press på.
205
00:23:15,161 --> 00:23:16,621
Så gjør jobben din.
206
00:23:17,061 --> 00:23:20,081
Kanskje snart har vi,
et bryllup?
207
00:23:30,141 --> 00:23:33,681
Liker du det Mabel.
- Ja, jeg håper du liker det også...
208
00:23:34,021 --> 00:23:35,561
Det er ikke opp til meg.
– Ja, det gjør det.
209
00:23:35,801 --> 00:23:37,961
Du har en grunn til det.
210
00:23:42,401 --> 00:23:44,601
Og Nathaniel?
Hva synes du?
211
00:23:45,161 --> 00:23:47,661
Hva?
Jeg synes det er en fin fest.
212
00:23:48,041 --> 00:23:49,341
- Jeg snakker om Mabel.
Nathaniel.
213
00:23:49,561 --> 00:23:51,901
Vi snakker om den jenta nå,
som du liker.
214
00:23:52,521 --> 00:23:55,241
JEG?
Ja hun er hyggelig.
215
00:24:02,321 --> 00:24:03,721
Hør, Nathaniel...
216
00:24:03,961 --> 00:24:08,361
Mabel trenger en guide.
Noen som kan beskytte henne.
217
00:24:08,641 --> 00:24:10,481
- Å ja?
Men Jasper virker også passende for meg.
218
00:24:10,821 --> 00:24:13,661
Og hvis jeg ikke tar feil,
de kommer godt overens med hverandre.
219
00:24:14,581 --> 00:24:18,161
- Jasper er en utmerket offiser.
Modig og full av liv.
220
00:24:18,801 --> 00:24:20,701
Men for ung for Mabel.
221
00:24:20,981 --> 00:24:25,061
- Jeg trodde du trengte en guide.
Eller en mann?
222
00:24:26,301 --> 00:24:29,441
Alt i en mann.
Som jeg allerede er Nathaniel.
223
00:24:32,261 --> 00:24:34,601
Takk for invitasjonen.
Major Dunham.
224
00:24:35,281 --> 00:24:38,181
Men jeg må gå nå
før jeg gifter meg.
225
00:24:38,841 --> 00:24:40,101
Dunham!
Jeg er tross alt ikke en drittsekk.
226
00:24:40,721 --> 00:24:43,181
- Du vil bli alene.
Det er det, ikke sant?
227
00:24:44,361 --> 00:24:47,781
I denne alderen,
du kan ikke endre lenger.
228
00:24:48,641 --> 00:24:53,061
– Men du må slå deg til ro.
Starte familie?
229
00:25:18,141 --> 00:25:21,441
Du skjærer kaken.
- Hvorfor meg?
230
00:25:21,821 --> 00:25:24,661
- Fordi du er æresgjesten.
-Å.
231
00:25:25,201 --> 00:25:26,301
For en ære.
232
00:25:28,361 --> 00:25:30,681
Det første stykket er for min far.
233
00:25:31,901 --> 00:25:34,301
Det andre stykket,
for vår unge mann Jasper.
234
00:25:35,401 --> 00:25:37,641
Og det tredje stykket for,
Nathaniel Bumppo.
235
00:25:38,301 --> 00:25:42,001
Takk frøken.
- Kaptein Muir, det er din tur.
236
00:25:46,841 --> 00:25:49,101
Du får også et kakestykke.
237
00:26:19,201 --> 00:26:21,441
Mabel, jeg spurte deg om noe tidligere.
– Hva da?
238
00:26:22,081 --> 00:26:24,281
Ikke vær dum.
239
00:26:24,741 --> 00:26:27,201
Mr Muir det er en ære, men...
- Men hva?
240
00:26:27,381 --> 00:26:29,661
Jeg ba deg gifte deg med meg.
241
00:26:29,841 --> 00:26:33,401
Du må komme fra en stall?
- Hva?
242
00:26:38,441 --> 00:26:40,541
Det går bedre på denne måten.
Hvor var vi av igjen?
243
00:26:40,581 --> 00:26:42,981
Det handlet om oss.
Om oss to.
244
00:26:43,981 --> 00:26:45,841
Jeg gir ikke opp så lett.
245
00:26:46,501 --> 00:26:48,601
Og hva er svaret ditt?
Vil du ha meg? eller med?
246
00:26:48,701 --> 00:26:50,621
Du har en merkelig måte,
å beile meg.
247
00:26:50,861 --> 00:26:52,161
Jeg er ikke høflig.
248
00:26:52,601 --> 00:26:55,141
Dette er en reell forespørsel.
Frøken.
249
00:27:08,961 --> 00:27:10,661
Vi kan gå,
broren min.
250
00:27:11,301 --> 00:27:14,081
La oss bli en stund.
- Men du ville dra, ikke sant?
251
00:27:14,501 --> 00:27:17,241
Jeg har sagt så mye i livet mitt.
252
00:27:17,781 --> 00:27:21,941
Å gjøre det samme om og om igjen...
253
00:27:22,481 --> 00:27:24,381
Nathaniel...
Du drikker for mye whisky.
254
00:27:25,181 --> 00:27:28,241
Dette er bare min andre whisky,
av kvelden.
255
00:27:29,181 --> 00:27:32,461
Hør på Chingachgook.
Det kommer en tid for hver mann...
256
00:27:33,041 --> 00:27:40,581
At han stiller spørsmål ved sine egne.
Hvorfor ikke stifte familie?
257
00:27:41,021 --> 00:27:43,221
Det er drikken jeg hører nå.
258
00:27:44,041 --> 00:27:46,741
Jeg er ikke sånn.
Broren min.
259
00:27:53,141 --> 00:27:54,241
Bare trykk ut!
260
00:27:55,201 --> 00:27:57,961
Hvem ga tillatelse?
- Så meg.
261
00:27:58,861 --> 00:28:00,821
Bare stopp.
Jeg kan ikke danse i det hele tatt.
262
00:28:01,041 --> 00:28:02,341
La oss gå en tur,
i friluft.
263
00:28:02,461 --> 00:28:05,301
Jeg ville spørre deg om noe.
– Hva da?
264
00:28:38,621 --> 00:28:41,161
At jeg; fremmed?
– Hva ER rart?
265
00:28:41,741 --> 00:28:44,361
Hører du det?
Det ER et brukergrensesnitt�.
266
00:28:44,781 --> 00:28:46,541
– Hva er rart med det?
267
00:28:46,981 --> 00:28:48,981
Du har rett.
268
00:28:49,441 --> 00:28:50,901
Hvor var vi av igjen?
269
00:28:51,621 --> 00:28:53,621
Du ville spørre meg om noe.
270
00:28:54,061 --> 00:28:55,761
Å ja...
271
00:28:57,521 --> 00:28:58,921
Eh...
272
00:29:00,041 --> 00:29:02,181
La oss gå litt lenger.
273
00:29:04,901 --> 00:29:06,961
Mabel... Uh.
Tror du at...
274
00:29:07,501 --> 00:29:10,701
Det for en mann som meg.
Ville vært arrogant...
275
00:29:11,161 --> 00:29:12,961
Å vurdere...
276
00:29:13,361 --> 00:29:14,601
Nå er det en Coyote igjen!
277
00:29:15,481 --> 00:29:17,501
– Er de ikke her?
278
00:29:18,541 --> 00:29:20,041
Eh... Nei.
279
00:29:20,861 --> 00:29:23,121
Desto mer sjelden.
Er det ikke slik?
280
00:29:24,621 --> 00:29:28,261
Hvor var vi av?
- Du spurte meg om en mann liker deg...
281
00:29:28,741 --> 00:29:32,821
Eh... En enkelt person.
En gammel grøss, skal vi si.
282
00:29:33,701 --> 00:29:36,241
Eller en sånn mann
kan virkelig tenke det...
283
00:29:36,541 --> 00:29:37,941
Uh...jeg mener.
Noen vil gifte seg med ham.
284
00:29:38,321 --> 00:29:39,521
Hvorfor ikke?
285
00:29:40,041 --> 00:29:42,341
Hvorfor skulle det ikke være en kvinne,
for denne grøten?
286
00:29:42,641 --> 00:29:46,941
Du mener det ikke er arrogant,
å tro det er mulig?
287
00:29:47,681 --> 00:29:49,081
Å Nathaniel...
288
00:29:49,961 --> 00:29:52,621
Du er virkelig en søt grøss.
289
00:29:55,441 --> 00:29:56,641
Mabel...
290
00:29:57,701 --> 00:30:00,361
Jeg trodde aldri.
Ikke tør engang...
291
00:30:00,981 --> 00:30:03,101
Ikke engang faren din.
Våg å tro.
292
00:30:03,661 --> 00:30:05,561
Mente du virkelig det?
Den ene dagen du...
293
00:30:05,821 --> 00:30:07,821
Men Nathaniel?
294
00:30:09,221 --> 00:30:12,081
Vakter ut!
295
00:30:27,561 --> 00:30:29,841
Løp for livet ditt.
296
00:30:33,341 --> 00:30:34,541
Mabel!
297
00:30:38,221 --> 00:30:39,521
Mabel.
298
00:31:28,041 --> 00:31:31,321
Det er synd.
At dette kan skje her.
299
00:31:33,441 --> 00:31:35,041
Hvem er den Bumppoen?
300
00:31:35,681 --> 00:31:37,541
Er hun den eneste du har tatt?
301
00:31:37,861 --> 00:31:40,521
Hun er squaw av Pfeilspitze.
– Under jakten hadde de...
302
00:31:40,721 --> 00:31:43,221
Fra inntrengerne.
Fant en kvinneleir.
303
00:31:43,381 --> 00:31:46,841
Fangene var Squaw,
av sjefen for Sioux.
304
00:31:47,321 --> 00:31:48,381
- Pfeilspitze...
305
00:31:48,821 --> 00:31:49,821
Hvor er han!
306
00:31:50,481 --> 00:31:52,461
– Hun var en halvraset indianer.
307
00:31:53,061 --> 00:31:56,201
- Pfeilspitze!
Det kommer for hodebunnen din.
308
00:32:15,001 --> 00:32:18,301
Og? _
- Denne squaw sier ingenting.
309
00:32:18,921 --> 00:32:22,041
Ingenting i det hele tatt. _
Vi har ikke bruk for henne.
310
00:32:22,541 --> 00:32:25,481
Dette er hva vi fant,
på en død Sioux.
311
00:32:32,481 --> 00:32:34,981
Et kart over Fort Henry.
Må se.
312
00:32:35,201 --> 00:32:38,721
Ammunisjonslageret er sjekket.
Og her ruten til fortet.
313
00:32:39,661 --> 00:32:42,561
Det var her de invaderte.
Dette er det svakeste punktet.
314
00:32:42,981 --> 00:32:45,041
Og de hadde en fin dag,
valgt for.
315
00:32:45,221 --> 00:32:48,161
Gjennom partiet,
vaktene ble distrahert.
316
00:32:48,561 --> 00:32:49,621
Vel, herrer...
317
00:32:50,221 --> 00:32:52,861
Det virker klart for meg.
Vi har en forræder i festningen.
318
00:32:53,221 --> 00:32:54,561
Hva synes du Nathaniel?
319
00:32:55,081 --> 00:32:56,661
– Jeg har samme oppfatning.
320
00:32:57,041 --> 00:32:58,341
- Jeg også.
321
00:32:59,481 --> 00:33:02,141
En av soldatene
er en forræder.
322
00:33:02,541 --> 00:33:06,401
Det er en ting som er sikkert.
- Eller en av offiserene?
323
00:33:07,201 --> 00:33:09,081
– Hva mener du med det?
324
00:33:09,881 --> 00:33:14,481
– Jeg tror ikke man kan ekskludere noen.
325
00:33:14,721 --> 00:33:18,921
- Det er en åpenbar løgn.
La oss dømme en fremmed...
326
00:33:18,961 --> 00:33:20,841
- Jeg er ikke lenger en fremmed,
hvis det er deg.
327
00:33:20,901 --> 00:33:25,001
– Er du kanskje en del av hæren vår?
Bruker du engelsk uniform?
328
00:33:25,421 --> 00:33:28,781
- Okei�.
Det har du rett i.
329
00:33:29,301 --> 00:33:30,901
Men en ting er sikkert,
her i fortet...
330
00:33:30,941 --> 00:33:34,281
- Et øyeblikk, Nathaniel!
Ikke slå rundt bushen.
331
00:33:35,141 --> 00:33:36,641
Det er ikke så vanskelig.
332
00:33:36,941 --> 00:33:39,761
Tenk på den tobakksboksen.
333
00:33:40,101 --> 00:33:43,181
Den kan bare stjeles
av en av dine bekjente.
334
00:33:43,641 --> 00:33:45,401
Og så det kartet?
335
00:33:45,941 --> 00:33:48,041
Jeg er bare en vanlig borger.
336
00:33:48,361 --> 00:33:49,661
Men jeg er ikke dum.
337
00:33:50,001 --> 00:33:53,401
Men et så detaljert kart.
Dette kan kun signeres av en offiser.
338
00:33:53,741 --> 00:33:56,221
Med det endelige resultatet,
bursdagsfesten.
339
00:33:56,781 --> 00:33:58,781
– Det er helt riktig.
340
00:33:59,301 --> 00:34:00,901
– Jeg skal til og med gå litt lenger.
341
00:34:01,461 --> 00:34:03,921
Uten den bursdagsfesten,
det hadde ikke vært noe ran.
342
00:34:04,141 --> 00:34:06,381
– Hvem sin idé var det?
- Din egen vegg.
343
00:34:06,461 --> 00:34:07,221
- Nei, herr major.
344
00:34:07,401 --> 00:34:08,801
Jeg hadde lånt ideen,
skal vi si?
345
00:34:09,021 --> 00:34:10,601
Jeg beklager det.
346
00:34:10,981 --> 00:34:13,241
Ideen kom egentlig fra...
347
00:34:13,681 --> 00:34:15,621
Løytnant Jasper.
- Det stemmer.
348
00:34:16,001 --> 00:34:18,321
Du vil si det
at jeg er forræderen?
349
00:34:18,401 --> 00:34:20,501
- Det ville være en grunn
kunne være.
350
00:34:20,821 --> 00:34:25,181
- Mine herrer, det er nok.
- Kanskje løytnant Jasper vet noe.
351
00:34:27,241 --> 00:34:31,541
Øh.:. kanskje jeg vet noe.
- Løytnant, la oss høre det.
352
00:34:33,301 --> 00:34:35,321
- Tammerly hadde rett.
Major.
353
00:34:35,521 --> 00:34:39,101
Kanskje vi burde
holde internt.
354
00:34:45,381 --> 00:34:46,841
Til nå hadde vi ingen,
problemer med Sioux...
355
00:34:47,021 --> 00:34:49,661
Helt til denne mannen kom hit.
Så startet problemene.
356
00:34:50,241 --> 00:34:51,641
-Nathaniel Bumppo?
-Ja.
357
00:34:51,721 --> 00:34:54,441
Hva vet vi om ham?
Hva slags stamme kommer den indianeren fra?
358
00:34:54,601 --> 00:34:56,561
- Chingachgook er en mohikaner.
Løytnant.
359
00:34:56,921 --> 00:35:00,021
Du må vite at mohikanerne,
og siouxene er ikke venner.
360
00:35:00,301 --> 00:35:01,501
– Dessuten kan det ikke være riktig.
361
00:35:01,921 --> 00:35:05,021
Bumpo var ikke i fortet,
da tobakkskrinet ble stjålet.
362
00:35:05,401 --> 00:35:07,561
Kanskje ranet var det
på Mabel en distraksjon...
363
00:35:07,761 --> 00:35:10,401
For å komme til fortet slik.
Og få vår tillit.
364
00:35:10,561 --> 00:35:12,541
Han hadde reddet livet hennes.
Han var den store helten.
365
00:35:13,021 --> 00:35:15,401
- Det du sa der.
Det er en viss sannhet i det.
366
00:35:15,861 --> 00:35:17,501
– Det liker jeg
at du sier det.
367
00:35:17,981 --> 00:35:20,501
- Du forstår meg ikke helt.
368
00:35:21,221 --> 00:35:24,421
Det som slår meg.
Det er interessant.
369
00:35:25,121 --> 00:35:29,041
En mann i din posisjon
som gjør deg mistenksom.
370
00:35:29,201 --> 00:35:32,441
- Jeg tar tilbake takken min.
Jeg vil ha en duell.
371
00:35:32,661 --> 00:35:33,661
- Mine herrer!
372
00:35:33,841 --> 00:35:36,241
Jeg er forferdet.
373
00:35:37,361 --> 00:35:39,241
Til og med sjokkert.
374
00:35:39,801 --> 00:35:43,241
Tusenvis av indianere er i opprør,
mot oss.
375
00:35:43,781 --> 00:35:45,661
Og jeg har hundre mann tilgjengelig.
376
00:35:45,941 --> 00:35:48,701
hvorav noen få offiserer,
som vil duellere.
377
00:35:49,741 --> 00:35:51,321
Skam deg selv.
378
00:35:51,721 --> 00:35:55,541
Og så har vi også...
En forræder blant oss.
379
00:35:55,961 --> 00:35:58,461
Det synes jeg vi burde
trekke seg tilbake til Fort Oswald.
380
00:35:58,561 --> 00:36:01,061
- Gi opp Fort Henry?
Du mener ikke det, gjør du?
381
00:36:01,101 --> 00:36:03,861
– Du glemmer at vi har mange kvinner,
og har barn i fortet.
382
00:36:04,181 --> 00:36:06,681
- Utenfor den majoren.
Vi gir etter for utpressing.
383
00:36:07,221 --> 00:36:09,161
Vi gir de indianerne,
hva de vil.
384
00:36:09,561 --> 00:36:12,261
Kanskje vi burde finne ut først,
hva de Sioux planlegger.
385
00:36:12,481 --> 00:36:13,481
- Kanskje...
386
00:36:13,901 --> 00:36:16,921
Men jeg vil ikke kaste bort tid
det er en hvert minutt.
387
00:36:17,441 --> 00:36:18,841
Kaptein Muir.
388
00:36:19,141 --> 00:36:20,881
Du forbereder alt.
389
00:36:21,141 --> 00:36:22,841
Vi er borte i morgen tidlig.
390
00:36:23,781 --> 00:36:24,981
Ja sir.
391
00:36:26,161 --> 00:36:28,301
- Major Dunhams vurdering var...
392
00:36:28,581 --> 00:36:32,981
At fortet i en eksplosjon,
ville ikke vært godt forsvarlig.
393
00:36:33,401 --> 00:36:36,481
Det meste av ammunisjonen,
ville da blitt ødelagt.
394
00:36:36,841 --> 00:36:38,921
Signerte broren min?
395
00:36:39,561 --> 00:36:43,101
– Hva skal jeg skrive under på?
- Kontrakten med hæren.
396
00:36:43,361 --> 00:36:45,061
– Som speider?
Bare som speider.
397
00:36:45,221 --> 00:36:47,421
– Broren min pleide å være smartere.
398
00:36:47,741 --> 00:36:51,301
- Hør på det Chingachgook.
Disse menneskene møter mange problemer på veien.
399
00:36:51,301 --> 00:36:53,601
Herfra til Fort Oswald,
er seks dagers kjøretur.
400
00:36:53,841 --> 00:36:56,541
Nok tid for de siouxene,
å skape problemer.
401
00:36:56,821 --> 00:36:59,221
– Hva har vi med problemene,
av engelskmennene?
402
00:36:59,661 --> 00:37:01,661
- Å ikke bry deg.
403
00:37:04,281 --> 00:37:06,941
Jeg gjorde alt for det,
slik at du er litt komfortabel.
404
00:37:07,321 --> 00:37:09,221
- Takk kaptein.
405
00:37:12,281 --> 00:37:13,881
Mabel, så snart vi kommer til Fort Oswald...
406
00:37:14,081 --> 00:37:15,581
Jeg ber om din fars tillatelse,
å gifte seg med deg.
407
00:37:16,101 --> 00:37:18,421
– Kanskje du vil spørre meg først?
408
00:37:18,921 --> 00:37:22,621
Men jeg tenkte at...
- Nathaniel...
409
00:37:25,821 --> 00:37:28,001
Hva er galt med kaptein Muir?
Hva ville han av deg?
410
00:37:28,581 --> 00:37:30,941
- Han har meg for femtende gang,
bedt om å gifte seg.
411
00:37:33,161 --> 00:37:35,761
Hva... Kaptein Muir?
Han er litt gal etter meg.
412
00:37:36,001 --> 00:37:37,141
– Og hva var svaret ditt?
413
00:37:37,281 --> 00:37:39,281
Alltid samme svar.
Så nei.
414
00:37:39,661 --> 00:37:40,761
- Godt svar.
415
00:37:41,141 --> 00:37:42,601
Her har du arkene.
416
00:37:46,381 --> 00:37:49,561
Hør, Nathaniel.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
417
00:37:49,781 --> 00:37:51,081
- Bare si ordet.
418
00:37:51,801 --> 00:37:55,541
Jeg vet at løytnant Jasper anklaget deg.
419
00:37:56,261 --> 00:37:58,721
Men han liker deg.
Til tross for alt.
420
00:37:59,261 --> 00:38:03,661
Fordi du spurte.
Det vil ikke være min feil.
421
00:38:04,381 --> 00:38:05,681
Mange takk.
422
00:38:06,621 --> 00:38:08,221
Du blir her,
til alt er ladet.
423
00:38:08,481 --> 00:38:09,681
- Ja, løytnant.
424
00:38:10,061 --> 00:38:13,901
Alt må gjøres.
- Skynd deg, menn.
425
00:38:14,801 --> 00:38:17,761
Der er speideren vår.
Jeg har lett etter deg Bumppo.
426
00:38:18,101 --> 00:38:20,201
Du og den mohikaneren må ri foran.
Det var en ordre fra major Dunham
427
00:38:20,301 --> 00:38:21,821
Du har omtrent ti minutter på deg.
Så drar vi.
428
00:38:21,941 --> 00:38:25,141
Kaptein Muir tar seg av alt annet.
Det er stort sett det.
429
00:38:25,601 --> 00:38:27,181
- Løytnant Jasper!
430
00:38:27,461 --> 00:38:30,701
Jeg vil bare si
at kaptein Muir har gått for langt...
431
00:38:30,881 --> 00:38:35,141
Med hans anklager mot deg.
- Det er hyggelig av deg å si det.
432
00:38:35,541 --> 00:38:40,141
Jeg må innrømme
at jeg anklaget deg på samme måte da.
433
00:38:40,561 --> 00:38:41,561
- Jeg vet.
434
00:38:41,981 --> 00:38:43,841
Vi gjør alle feil.
435
00:38:44,301 --> 00:38:48,501
Den andre dagen i desember,
de forlot Fortet som vanlig.
436
00:38:48,801 --> 00:38:51,861
Selv om det ikke var noen indianere å se.
437
00:38:52,101 --> 00:38:56,221
Ingen tvilte på det
at de ble overvåket.
438
00:39:03,241 --> 00:39:07,001
Det var knapt noen kamp,
mellom indianerne og den hvite mannen.
439
00:39:07,341 --> 00:39:09,881
engelskmennene og franskmennene,
venter tålmodig...
440
00:39:09,901 --> 00:39:15,161
Om kampen i det nordamerikanske landet.
Og overlot kampene til indianerne.
441
00:39:15,521 --> 00:39:19,361
Hvis det blir et indisk opprør,
da står franskmennene bak.
442
00:39:19,661 --> 00:39:24,881
- Muir også de engelske offiserene,
tenke som franskmennene.
443
00:39:25,041 --> 00:39:26,561
- Engelskmennene og franskmennene,
brukte også hemmelige agenter...
444
00:39:26,821 --> 00:39:29,521
Som hetser indianerne.
Og kunne styre etter en viss plan.
445
00:39:29,641 --> 00:39:33,441
Uten tvil var forræderen,
en fransk agent i egen krets.
446
00:39:33,841 --> 00:39:35,361
Noe er i ferd med å skje.
Jeg bare lukter det.
447
00:39:35,421 --> 00:39:36,801
- Hva mener du?
448
00:39:37,021 --> 00:39:38,321
- Jeg lukter...
449
00:39:38,521 --> 00:39:42,221
Stinkende Sioux i nærheten.
– Hvis du sier det?
450
00:39:42,321 --> 00:39:44,581
De har en viss lukt,
med ham.
451
00:39:44,961 --> 00:39:47,101
Så det er slik en djevel lukter.
Jeg tror det.
452
00:39:47,661 --> 00:39:50,601
– Og det er det du er redd for?
- Ikke for djevelen...
453
00:39:50,761 --> 00:39:52,361
Men fra Sioux.
454
00:39:52,901 --> 00:39:56,001
Jeg går litt lenger Mabel,
bare sjekk fangene.
455
00:39:56,461 --> 00:39:58,361
- Bare vær forsiktig
at hun ikke gjør deg gal.
456
00:39:58,541 --> 00:40:02,501
- Kanskje hun allerede har det, Mabel.
Du vet aldri.
457
00:40:12,281 --> 00:40:14,081
Jeg vil ha vann.
458
00:40:14,901 --> 00:40:16,841
Men den fyren er døv.
459
00:40:17,501 --> 00:40:19,441
Kanskje han bare gjør det
hvis han ikke hører noe.
460
00:40:20,001 --> 00:40:23,261
Kanskje de hvite hundene vil
at jeg tørster.
461
00:40:32,141 --> 00:40:35,521
Jeg er takknemlig.
462
00:40:37,041 --> 00:40:39,921
Uff...
– Hva ER det?
463
00:40:40,521 --> 00:40:42,121
– Tauet er for stramt.
464
00:40:42,621 --> 00:40:45,721
Hvorfor knytte den så tett.
Jeg er en squaw for en stor høvding.
465
00:40:45,961 --> 00:40:49,021
- Med denne sjefssquaw,
de hadde et ess i ermet...
466
00:40:49,261 --> 00:40:52,521
Som de kunne bruke som et byttemiddel,
om nødvendig.
467
00:40:52,721 --> 00:40:57,221
og farlige situasjoner,
de må forholde seg mye til det.
468
00:41:27,261 --> 00:41:30,561
Der nede...
De har allerede sett oss.
469
00:41:31,001 --> 00:41:32,941
- La dem gå.
470
00:41:33,321 --> 00:41:35,121
En hodebunn mer eller mindre...
471
00:41:35,761 --> 00:41:38,601
Det spiller ingen rolle lenger.
472
00:41:47,761 --> 00:41:50,661
- Den første dagen gikk,
uten mange problemer.
473
00:41:51,041 --> 00:41:56,081
_ Problemfri.
Major Dunham ville si senere.
474
00:41:56,601 --> 00:41:59,461
Han hadde forventet et bakholdsangrep...
Et triks av Sioux.
475
00:42:00,121 --> 00:42:06,021
Uten en anelse,
hvor faren kan komme fra.
476
00:42:06,821 --> 00:42:10,781
Foruten de to Sioux,
som de hadde sett på ettermiddagen...
477
00:42:11,061 --> 00:42:14,921
Var det ingen indianere,
mer å avsløre.
478
00:42:49,461 --> 00:42:53,321
Hvem skjøt her?
– Fangene rømte på en hest.
479
00:42:53,761 --> 00:42:57,161
Jeg skjøt fortsatt, men...
-Den indiske squaw!
480
00:43:06,601 --> 00:43:08,801
Løytnant hvordan kan det skje
at tauet er kuttet?
481
00:43:09,081 --> 00:43:10,401
- Jeg vet ikke.
Major.
482
00:43:10,501 --> 00:43:13,801
Jeg kan ikke forklare det.
- Er du sikker?
483
00:43:19,521 --> 00:43:22,021
- Alt jeg vet er at løytnanten,
snakket med henne noen ganger.
484
00:43:22,061 --> 00:43:26,901
Jeg syntes det var rart fordi...
Det er forbudt å snakke med henne.
485
00:43:27,181 --> 00:43:30,541
Men han er en offiser.
Så hvorfor engasjere seg?
486
00:43:30,881 --> 00:43:35,621
_ - Det er historien, ikke sant?
-H? var ekstremt snill mot henne.
487
00:43:36,041 --> 00:43:40,741
Og så spurte hun ham medlidende,
for litt vann.
488
00:43:41,641 --> 00:43:45,781
_ - Og videre? _
– Hun så da håndleddene.
489
00:43:45,961 --> 00:43:47,761
Og sa at tauet var for stramt.
Det gjorde henne vondt.
490
00:43:48,041 --> 00:43:50,261
- Enda mer...
- Det er det.
491
00:43:50,541 --> 00:43:55,821
Bilen var blant dem,
Jeg kunne ikke se noe lenger.
492
00:43:56,181 --> 00:43:58,181
- Er bra.
mars bort.
493
00:44:01,141 --> 00:44:03,241
Løytnant Jasper.
Hva er din historie.
494
00:44:03,381 --> 00:44:05,741
– Historien er sann.
Jeg løsnet tauet litt.
495
00:44:06,201 --> 00:44:07,601
Det var alt.
496
00:44:08,141 --> 00:44:11,301
Tauet var virkelig for stramt.
- Kan jeg stille et spørsmål?
497
00:44:11,541 --> 00:44:14,341
Du har en kniv, ikke sant?
– Selvfølgelig har jeg en kniv.
498
00:44:14,581 --> 00:44:16,901
Nesten alle har en kniv.
499
00:44:19,801 --> 00:44:22,001
Gi meg den kniven.
Løytnant.
500
00:44:23,921 --> 00:44:25,781
Og fortsett med historien din.
501
00:44:26,761 --> 00:44:28,121
- Jeg sverger til deg.
Jeg er uskyldig.
502
00:44:28,161 --> 00:44:30,501
– Det kan godt hende det er tilfelle.
Men jeg vil fortsatt ha en rettssak.
503
00:44:30,901 --> 00:44:34,001
- Men major...
- Det var det for nå.
504
00:45:02,741 --> 00:45:04,681
Hør på mine ord.
505
00:45:06,241 --> 00:45:11,041
Vi angriper dem,
før de kommer til Fort Oswald.
506
00:45:12,601 --> 00:45:15,181
De er nå i mindretall.
507
00:45:15,881 --> 00:45:19,981
Hvis vi lar dem gå til Fort Oswald.
Da er de i flertall.
508
00:45:20,841 --> 00:45:22,781
– Ordene mine er annerledes.
Pfeilspitze.
509
00:45:23,001 --> 00:45:27,341
Vi må vente på Chippewa først.
Og deretter angripe.
510
00:45:27,921 --> 00:45:30,481
- Ingen vil gjøre det...
511
00:45:30,921 --> 00:45:33,421
Noen må begynne først.
512
00:45:33,841 --> 00:45:36,341
Frykten for den hvite mannen er stor.
513
00:45:38,141 --> 00:45:42,541
Vi må begynne først.
Chippewaene er forfengelige fasaner.
514
00:45:43,061 --> 00:45:45,181
- Snakk videre, min sønn.
515
00:45:49,621 --> 00:45:53,281
En gang hundre hvite hodebunner,
henger foran teltene våre...
516
00:45:53,701 --> 00:45:58,001
Så Chippewa,
ønsker også å kjempe for deres ære.
517
00:45:58,301 --> 00:46:01,161
Slik at Sioux ikke bare
er strålende vinnere.
518
00:46:01,361 --> 00:46:04,121
Her er åsene i Vacasi.
Det er der vi angriper dem...
519
00:46:04,361 --> 00:46:06,561
Og så driver de mot øst.
520
00:46:08,061 --> 00:46:12,001
Det er der nummer tre er.
Et tomt fort kalt NumberThree.
521
00:46:12,301 --> 00:46:15,721
Bak disse bjelkene til nummer tre,
de vil søke beskyttelse.
522
00:46:15,921 --> 00:46:17,621
Og så fikk vi dem.
523
00:46:17,981 --> 00:46:20,081
– Målet hans var satt.
524
00:46:20,361 --> 00:46:25,021
Han ønsket først å gå med en liten gruppe krigere,
angripe og alarmere engelskmennene.
525
00:46:25,401 --> 00:46:31,681
Slik at de skulle trekke seg tilbake til fortet,
Nummer tre noen mil herfra.
526
00:46:32,161 --> 00:46:36,661
Nummer tre hadde ikke flere innbyggere,
fordi det ikke lenger var strategisk viktig.
527
00:46:37,061 --> 00:46:40,421
Indianerne kalte det Fort.
Fortet ved Bever-elven.
528
00:46:41,161 --> 00:46:44,461
Jeg er også en gammel tosk.
At du kunne elske meg...
529
00:46:44,941 --> 00:46:46,961
- Nathaniel...
Jeg beklager jeg...
530
00:46:47,081 --> 00:46:50,881
Jeg liker deg.
Jeg synes du er en veldig hyggelig mann.
531
00:46:51,641 --> 00:46:53,761
Det er alt jeg føler for deg.
532
00:46:55,281 --> 00:46:58,421
Jeg bare elsker ham.
Det er ingenting jeg kan gjøre med det, ikke sant?
533
00:46:59,401 --> 00:47:01,561
- Den unge mannen er i store problemer.
534
00:47:02,021 --> 00:47:03,761
Men jeg tror han er uskyldig.
535
00:47:04,161 --> 00:47:07,261
- Nathaniel... _
Hvis du bare kunne overbevise faren min.
536
00:47:07,741 --> 00:47:11,541
Det er et rot.
– Det kan du si.
537
00:47:12,661 --> 00:47:15,261
- Han er så naiv.
538
00:47:15,861 --> 00:47:19,361
Han forsto indianerne.
Han hadde sagt til faren min.
539
00:47:19,861 --> 00:47:23,321
Vi tar landet deres.
Og de forsvarer landet sitt.
540
00:47:24,461 --> 00:47:27,181
- En ærlig mann,
vil si det.
541
00:47:27,701 --> 00:47:31,441
Jasper hadde rett i det.
– Er det din mening også?
542
00:47:31,781 --> 00:47:33,581
- Ja.
543
00:47:34,001 --> 00:47:36,361
Du er ekte,
en god venn.
544
00:48:32,821 --> 00:48:35,021
Bli kvitt de bilene!
545
00:48:36,441 --> 00:48:38,941
Ta dekning bak bilene.
546
00:48:57,581 --> 00:48:59,281
Fyrverkeri!
547
00:49:01,741 --> 00:49:03,841
- En pistol.
For guds skyld, gi meg en pistol.
548
00:49:04,061 --> 00:49:06,341
- Jeg beklager, løytnant.
Jeg har bare en pistol...
549
00:49:06,541 --> 00:49:08,681
Og jeg trenger den pistolen selv.
550
00:49:39,101 --> 00:49:42,101
Oppmerksomhet...
Klar...
551
00:49:42,961 --> 00:49:44,661
Brann!
552
00:50:48,781 --> 00:50:50,561
De trekker seg tilbake.
553
00:50:52,021 --> 00:50:53,801
Er det rart?
- Det ER sikkert merkelig.
554
00:50:54,581 --> 00:50:55,981
– Nysgjerrig?
555
00:51:11,721 --> 00:51:13,761
Her rundt,
det er tross alt et tomt fort.
556
00:51:14,001 --> 00:51:15,581
- Ja.
Fort nummer tre sir.
557
00:51:15,961 --> 00:51:19,061
– Det er nesten lyst.
Vi må ta en avgjørelse.
558
00:51:19,361 --> 00:51:22,681
Jeg bringer de sårede kvinnene og barna,
til Fort nummer tre kaptein Muir.
559
00:51:22,761 --> 00:51:24,181
-Ja sir.
560
00:51:25,421 --> 00:51:27,981
Og vi venter på neste angrep,
av Sioux.
561
00:51:28,281 --> 00:51:29,881
- De angriper ikke lenger.
562
00:51:30,181 --> 00:51:32,181
De har en annen plan.
563
00:51:32,581 --> 00:51:34,041
De venter stille.
564
00:51:34,521 --> 00:51:39,421
- Han kom nær sannheten,
uten å kunne se gjennom Sioux-planen.
565
00:51:39,641 --> 00:51:42,301
– Kanskje jeg kan komme med et forslag.
Major.
566
00:51:42,581 --> 00:51:45,381
- Fortsett.
- Gi meg to menn.
567
00:51:45,801 --> 00:51:47,421
Vi angriper de tre.
568
00:51:48,021 --> 00:51:50,941
At vi er så få.
Det skjønner de ikke.
569
00:51:51,381 --> 00:51:53,921
Det kan fungere.
570
00:51:55,641 --> 00:52:00,281
Med denne jobben trenger jeg.
Mohikaneren og...
571
00:52:01,081 --> 00:52:04,321
Hvis du ikke har noe imot,
Løytnant Jasper.
572
00:52:04,381 --> 00:52:07,681
- Finn noen andre.
– Jeg synes valget er ganske bra Muir.
573
00:52:07,781 --> 00:52:11,381
Hvis Bumppo vil ha det.
– Vi har bedre menn.
574
00:52:12,221 --> 00:52:14,761
Det stemmer.
Det kan vi bruke bedre her.
575
00:52:15,721 --> 00:52:17,821
Løytnant...
576
00:52:19,121 --> 00:52:20,821
Lykke til.
577
00:53:17,321 --> 00:53:20,341
Vi skyter dem fra tre sider.
578
00:53:21,441 --> 00:53:23,441
Der oppe er din plass.
579
00:54:42,821 --> 00:54:50,001
Ekkoene av skuddene ga gjenklang slik,
som om en hel hær skulle angripe.
580
00:55:16,281 --> 00:55:18,941
Skynd deg.
Framover!
581
00:56:34,981 --> 00:56:37,181
Koble til.
582
00:56:38,781 --> 00:56:40,581
Koble til!
583
00:58:18,641 --> 00:58:21,041
Har du det fortsatt bra?
- Ja.
584
00:58:41,381 --> 00:58:43,881
Til slutt fikk de ingenting.
585
00:58:44,461 --> 00:58:48,861
Siouxene ble et øyeblikk overrasket.
Men Pfeilspitze fikk rett.
586
00:58:49,341 --> 00:58:52,181
Engelskmennene hadde trukket seg tilbake,
til Fort nummer tre.
587
00:58:52,521 --> 00:58:56,581
Fortet ved Bever-elven.
I fellen.
588
00:59:07,541 --> 00:59:09,021
Hva med ammunisjonen.
Vegg.
589
00:59:09,221 --> 00:59:11,741
- Ikke så god major.
Det begynner å bli trangt.
590
00:59:12,201 --> 00:59:15,901
– Sikrer at det ikke er enkelt
blir skutt.
591
00:59:18,801 --> 00:59:23,061
Dette fortet ser bedre ut enn jeg trodde.
Ikke så ille i det hele tatt.
592
00:59:23,241 --> 00:59:25,361
Vi blir til i overmorgen.
593
00:59:36,641 --> 00:59:37,701
Far.
594
00:59:38,841 --> 00:59:40,141
Fortsatt ingen nyheter,
deres?
595
00:59:40,161 --> 00:59:43,641
- Ingen datter.
- Jeg håper de fortsatt er i live.
596
00:59:43,781 --> 00:59:46,401
– Nathaniel er en veldig pålitelig mann.
597
00:59:49,461 --> 00:59:52,501
La oss være i fred et øyeblikk Kaptein.
-Ja sir.
598
00:59:56,841 --> 01:00:00,801
Mabel, jeg har ønsket å snakke med deg en stund.
Men jeg hadde ikke hatt tid før nå.
599
01:00:01,021 --> 01:00:02,261
- Jeg forstår.
Far.
600
01:00:02,541 --> 01:00:05,401
Om fire eller fem dager,
vi er på Fort Oswald.
601
01:00:05,581 --> 01:00:07,321
Så er alt over igjen.
602
01:00:07,601 --> 01:00:09,461
Kanskje vi burde nå,
om fremtiden din?
603
01:00:09,661 --> 01:00:11,801
Vil du fortelle meg noe?
604
01:00:13,321 --> 01:00:16,481
Jeg er ikke så ung lenger.
Tidene har endret seg.
605
01:00:16,661 --> 01:00:18,921
Hvem vet hva som kommer i morgen.
606
01:00:19,281 --> 01:00:22,681
Du trenger noen,
hvem kan beskytte deg?
607
01:00:23,341 --> 01:00:24,841
Du tenker definitivt på Nathaniel.
Ikke sant?
608
01:00:24,881 --> 01:00:27,521
- Og deg til Jasper.
609
01:00:32,661 --> 01:00:36,701
Bumppo er selvsagt den bedre speideren.
- Det er riktig datter.
610
01:00:37,581 --> 01:00:41,101
Ja far._
Og en bedre Hunter.
611
01:00:41,701 --> 01:00:43,821
Og han kan takle indianerne.
612
01:00:44,421 --> 01:00:47,741
Han ville vært en god beskytter.
- Det er det jeg mener.
613
01:00:48,141 --> 01:00:49,441
Bare...
614
01:00:50,501 --> 01:00:54,541
_ Jeg elsker ham ikke.
- Mabel, jeg ser ikke på Jasper som en fransk agent...
615
01:00:54,721 --> 01:00:57,961
Som Mui_r gjør.
Men squaw har rømt, ikke sant?
616
01:00:58,301 --> 01:01:00,301
– Det virker sånn.
Men det er en sannhet...
617
01:01:00,601 --> 01:01:03,441
Du er ikke sikker selv.
Ellers hadde du ikke sluppet ham.
618
01:01:03,641 --> 01:01:07,161
- Min kjære datter,
Jeg må innrømme noe for deg.
619
01:01:08,461 --> 01:01:10,981
Jeg ville faktisk ha det
overlate det til ham, men...
620
01:01:11,221 --> 01:01:14,201
Jaspers mor er en Delaware.
621
01:01:15,341 --> 01:01:18,441
En indisk squaw.
Jeg er sikker.
622
01:01:19,681 --> 01:01:23,861
- En squaw?
Kanskje det var derfor han fikk squaw...
623
01:01:24,021 --> 01:01:27,121
Slipp Pfeilspitze.
624
01:01:28,021 --> 01:01:30,621
– Det kunne jeg forstå.
625
01:01:31,261 --> 01:01:33,801
- Rapporter det til major Dunham.
626
01:01:48,521 --> 01:01:50,121
Jasper!
627
01:01:51,021 --> 01:01:52,121
Og?
Hvordan gikk det?
628
01:01:52,221 --> 01:01:55,901
– Det fungerte.
Det var rundt femti krigere.
629
01:01:56,281 --> 01:01:59,821
– Så lite?
- De har en hard og rask regel...
630
01:02:00,221 --> 01:02:02,361
De angriper bare
når de er i flertall.
631
01:02:02,661 --> 01:02:04,921
Men i det angrepet i går,
var ikke det tilfellet?
632
01:02:05,481 --> 01:02:09,681
– Og hva kan årsaken være?
– Chingachgook visste heller ikke grunn.
633
01:02:09,961 --> 01:02:13,881
Ingen hadde en forklaring,
hvorfor Sioux gjorde dette.
634
01:02:14,181 --> 01:02:16,321
Nærmest sannheten,
kom Nathaniel.
635
01:02:16,781 --> 01:02:22,281
– Men vil du ha mitt råd?
Jeg ville flyktet så raskt som mulig.
636
01:02:26,761 --> 01:02:29,901
Mabel.
Du kan også bandasjere den andre armen.
637
01:02:29,981 --> 01:02:32,901
- Det kunne jeg gjort.
Men den armen ER fortsatt intakt.
638
01:02:33,241 --> 01:02:35,321
– Du er virkelig en god kvinne.
639
01:02:36,241 --> 01:02:38,541
Uten deg er jeg ingenting.
640
01:02:40,461 --> 01:02:44,221
- Ikke si mer.
Du må hvile.
641
01:02:45,121 --> 01:02:50,001
- Snakket faren din om meg?
– Ja, jeg kan hele historien.
642
01:02:50,621 --> 01:02:52,761
– Og hva synes du?
- Jeg finner ingenting.
643
01:02:53,101 --> 01:02:55,201
Hvem bryr seg?
644
01:02:57,841 --> 01:02:59,441
Løytnant!
645
01:03:00,181 --> 01:03:03,221
Major Dunham sender meg for å si det
at du fortsatt er arrestert.
646
01:03:03,461 --> 01:03:08,601
- La ham med rqst. _
– Og du kan se ham med mer foreløpig.
647
01:03:11,541 --> 01:03:13,541
Du må gå Mabel.
648
01:03:15,501 --> 01:03:17,401
- Vi sees snart.
649
01:03:24,261 --> 01:03:27,581
På ettermiddagen ble det slått alarm.
Siouxene kom.
650
01:03:28,021 --> 01:03:31,221
- Ha dem klare til kamp.
- Skyts ned.
651
01:03:31,541 --> 01:03:35,241
Ta til venstre!
Mars!
652
01:03:36,001 --> 01:03:39,861
– Vil du forhandle med dem?
- Det skal vi.
653
01:03:41,521 --> 01:03:44,501
- Sir!
De kommer!
654
01:03:58,641 --> 01:04:03,701
Hvor mange blir det...
Åtte hundre kanskje?
655
01:04:13,661 --> 01:04:19,761
Ikke nok ammunisjon, en ukes forsyninger.
Og åtte hundre sioux på dørstokken.
656
01:04:19,821 --> 01:04:23,861
Og vi har fortsatt syttito menn.
Og resten er kvinner og barn.
657
01:04:24,061 --> 01:04:25,461
Situasjonen er svært alvorlig.
658
01:04:25,921 --> 01:04:29,901
Herrer...
Før jeg bestemmer meg, vil jeg høre din mening.
659
01:04:30,261 --> 01:04:31,561
Gå videre.
660
01:04:32,321 --> 01:04:35,241
Det virker klokest for meg,
å forhandle.
661
01:04:35,841 --> 01:04:37,741
- Jeg har mine tvil...
662
01:04:38,161 --> 01:04:41,761
- Jeg er klar for forsterkninger,
fra Fort Oswald.
663
01:04:41,801 --> 01:04:45,101
- Det er umulig Tammerly.
Ingen heroikk takk.
664
01:04:45,121 --> 01:04:46,481
– Litt mer respekt.
Kaptein.
665
01:04:46,741 --> 01:04:48,421
Litt mer fornuftig Tammerly.
666
01:04:49,381 --> 01:04:53,841
Vi må være klokere,
være i hæren.
667
01:04:54,261 --> 01:04:55,861
Hvor lenge har vi hatt problemer,
med indianerne...
668
01:04:56,121 --> 01:04:58,101
AI mer enn ti år.
669
01:04:58,261 --> 01:05:02,121
Vi har bare gjort dem smartere.
De er like gode i krig som oss.
670
01:05:02,421 --> 01:05:05,141
Nå har de oss fast her.
Nå har de oss.
671
01:05:05,821 --> 01:05:09,041
Det er bare én løsning.
Forhandle om fortets kapitulasjon.
672
01:05:09,261 --> 01:05:12,461
- Kaptein, du gir opp Fortet for raskt.
Altfor fort for meg.
673
01:05:14,781 --> 01:05:16,681
– Vi måtte si vår mening, ikke sant?
674
01:05:17,121 --> 01:05:21,041
Nå er ikke tiden, mine herrer.
At vi griper til våpen...
675
01:05:21,061 --> 01:05:23,441
Synes du ikke det også, major Dunham?
676
01:05:23,641 --> 01:05:26,801
- Se, major.
Her i nord...
677
01:05:27,181 --> 01:05:29,361
Hvor det er myrlendt.
Vi må krysse elven der.
678
01:05:29,581 --> 01:05:31,941
Hvis du ønsker å få forsterkninger fra Fort Oswald.
679
01:05:32,681 --> 01:05:34,341
La meg prøve.
Dunham.
680
01:05:34,721 --> 01:05:36,861
- Nei, Nathaniel.
Jeg trenger deg her.
681
01:05:37,281 --> 01:05:40,241
-Tammerly.
Det var ditt forslag at du skulle gå.
682
01:05:40,481 --> 01:05:42,481
-Ja sir.
Takk.
683
01:05:42,961 --> 01:05:44,261
Tammerly!
684
01:05:44,841 --> 01:05:47,381
Jeg håper du godtar min innvending,
ikke ta det for bokstavelig.
685
01:05:47,821 --> 01:05:51,081
Jeg ønsker deg mye suksess.
- Takk.
686
01:05:57,001 --> 01:06:00,501
- Siouxene virket bekymringsløse,
trakk seg tilbake til leiren deres.
687
01:06:00,801 --> 01:06:03,361
Du hørte dem bare.
Men de viste seg ikke.
688
01:06:03,741 --> 01:06:07,381
De feiret sannsynligvis.
689
01:06:07,641 --> 01:06:11,181
Dette så bra ut for Tammerly.
690
01:06:36,761 --> 01:06:39,961
Kaptein noe nytt?
- Ingen nyheter ennå.
691
01:06:40,201 --> 01:06:44,381
Det ser ut som Tammerly har laget det.
– Og om han ikke lyktes?
692
01:06:44,741 --> 01:06:48,641
- Men ikke vær så negativ, Mabel.
Det er ikke for deg.
693
01:06:48,681 --> 01:06:51,481
- Jeg er ikke så modig kaptein.
– Jeg har sett verre ting.
694
01:06:51,861 --> 01:06:53,861
Og jeg kom meg gjennom det uansett.
695
01:06:54,941 --> 01:06:57,201
- Jeg vil spørre deg om noe.
Kaptein.
696
01:06:57,981 --> 01:07:00,581
Kanskje du kan,
forklare bedre.
697
01:07:01,401 --> 01:07:03,501
Mange tror det
at indianerne faktisk har rett.
698
01:07:03,641 --> 01:07:06,081
- Se på det.
Der har vi løytnantens ideer...
699
01:07:06,521 --> 01:07:09,701
Mange ideer kommer fra ham.
- Jeg vet om det.
700
01:07:09,921 --> 01:07:12,221
Og jeg vet også at han
femti prosent er Delaware.
701
01:07:12,561 --> 01:07:14,321
Din venn Jasper.
Du kan ikke se det ved å se på ham.
702
01:07:14,741 --> 01:07:17,081
Men hva sier utseendet,
om hvem du er.
703
01:07:17,501 --> 01:07:19,541
Hva han mener.
Det må vi spørre oss selv.
704
01:07:19,601 --> 01:07:22,201
- Ja.
Jeg forstår deg veldig godt nå.
705
01:07:23,281 --> 01:07:24,881
Hva du egentlig mener.
At han tenker som en Delaware.
706
01:07:24,881 --> 01:07:27,581
Det er det du mener, kaptein Muir.
– Det er ikke det jeg mener.
707
01:07:27,821 --> 01:07:34,181
Men hva mener du egentlig?
- Engelske offiserer kan også kjøpes.
708
01:07:34,761 --> 01:07:38,161
– Jeg forstår endelig.
Så det er det du mener.
709
01:07:38,841 --> 01:07:41,541
Du mener at Jasper føler,
ble bestukket av franskmennene.
710
01:07:41,961 --> 01:07:44,761
Så det er det.
- Den historien kom fra faren din.
711
01:07:45,021 --> 01:07:46,761
Det er ikke så langt inne.
712
01:07:47,261 --> 01:07:50,861
Jasper vet ikke hvor hjertet hans ligger.
Er han en engelskmann eller en indianer?
713
01:07:51,741 --> 01:07:53,441
Kaptein Muir!
714
01:08:00,341 --> 01:08:04,801
Ring major Dunham umiddelbart.
- En melding til major Dunham.
715
01:08:07,001 --> 01:08:09,801
– Siouxene hadde sendt Tammerly tilbake.
716
01:08:11,121 --> 01:08:13,121
Tammerly!
717
01:08:37,361 --> 01:08:40,321
- Jasper forteller henne,
for å komme til vestsiden.
718
01:08:40,681 --> 01:08:42,681
Det var rart?
719
01:09:21,381 --> 01:09:24,021
- La den hvite squaw være i fred.
Vi trenger dem i live...
720
01:09:24,081 --> 01:09:27,481
Hopp over veien utenfor.
Til de andre squaws.
721
01:09:31,781 --> 01:09:33,281
Barber bort!
722
01:09:37,621 --> 01:09:39,321
Major Dunhan!
- Hva er det?
723
01:09:39,661 --> 01:09:42,161
– Frøken Mabel _har forsvunnet.
- Hun er nok et sted i nærheten.
724
01:09:42,281 --> 01:09:44,321
Vi har søkt overalt,
men hun kan ikke bli funnet.
725
01:09:44,401 --> 01:09:47,021
Men vi fant dette.
726
01:09:57,421 --> 01:10:00,301
Dette brevet lå rett her på gulvet!
Bor du ved siden av?
727
01:10:00,541 --> 01:10:02,641
Og det brevet kom fra deg.
728
01:10:03,301 --> 01:10:06,701
- Den håndskriften er forfalsket.
- Du ba henne komme til vestsiden.
729
01:10:06,761 --> 01:10:09,161
- Noen kopierte håndskriften min.
Og det var ganske dårlig.
730
01:10:09,401 --> 01:10:11,501
– Likevel ser det ut som håndskriften din?
Jasper.
731
01:10:11,981 --> 01:10:13,781
Det ligner så mye på håndskriften din...
At Mabel trodde det.
732
01:10:13,881 --> 01:10:17,981
- Du ble sammen med henne,
slik at franskmennene kan komme nærmere.
733
01:10:18,001 --> 01:10:18,901
- Det er latterlig!
734
01:10:19,141 --> 01:10:23,461
Det var blitt kaldere.
Elva hadde frosset over natten.
735
01:10:53,361 --> 01:10:55,561
Bare kom inn.
Nathanlell.
736
01:10:56,841 --> 01:10:58,941
Vi har blitt forrådt igjen.
Den femtende gang.
737
01:10:59,321 --> 01:11:00,781
Noen fra denne leiren,
hjalp indianerne...
738
01:11:00,981 --> 01:11:02,961
Det er sikkert.
Bare skremmende.
739
01:11:03,161 --> 01:11:06,381
Og nå har de også et gissel.
De har meg i lomma.
740
01:11:06,661 --> 01:11:10,561
De er her i morgen tidlig.
Merk ordene mine.
741
01:11:11,081 --> 01:11:14,281
- Jeg tror ikke det vil hjelpe,
Hvis vi gir etter nå, major.
742
01:11:14,761 --> 01:11:17,881
Vi må finne på noe annet.
– Hva da?
743
01:11:18,281 --> 01:11:19,481
Det er ingenting?
744
01:11:19,921 --> 01:11:22,661
- Vi har noen andre...
Chingachgook!
745
01:11:22,861 --> 01:11:26,061
- Vi vet ikke engang,
hvor ble Mabel tatt?
746
01:11:26,981 --> 01:11:30,921
Det er ikke et problem for Chingachgook.
Overlat det til ham.
747
01:11:31,241 --> 01:11:33,201
Hvor lang tid har vi igjen,
til det blir lyst.
748
01:11:33,661 --> 01:11:36,861
- Øh... klokken seks.
- La ham gå med en gang!
749
01:11:37,361 --> 01:11:38,821
Noe annet?
750
01:11:39,361 --> 01:11:41,361
- Han er allerede på vei.
751
01:11:42,241 --> 01:11:44,021
For en stund siden.
752
01:11:44,761 --> 01:11:46,581
Han kommer snart tilbake.
753
01:14:15,921 --> 01:14:18,881
Åpne porten!
Slipp dem inn.
754
01:14:41,881 --> 01:14:43,641
De gir opp.
755
01:14:48,901 --> 01:14:50,261
Datteren min.
756
01:14:50,541 --> 01:14:52,801
Min kjære datter.
757
01:14:53,201 --> 01:14:56,681
Hvordan kunne dette skje?
Ikke gråt.
758
01:14:56,841 --> 01:14:59,341
– Jeg skjønner det ikke selv.
Far.
759
01:14:59,961 --> 01:15:02,261
- Kom igjen.
Fortell hva som skjedde.
760
01:15:02,621 --> 01:15:04,401
Så best mulig.
- Det var ingen der...
761
01:15:04,521 --> 01:15:06,821
Jeg ventet litt lenger.
Men plutselig ble jeg overveldet.
762
01:15:06,981 --> 01:15:08,061
- Fortsett...
- Jeg så ingenting...
763
01:15:08,401 --> 01:15:10,541
Noen la en pose over hodet mitt,
og så kidnappet meg.
764
01:15:10,621 --> 01:15:12,281
Det er alt,
det jeg fortsatt vet.
765
01:15:12,741 --> 01:15:15,341
– Hva har de gjort med deg?
Min stakkars datter.
766
01:15:55,121 --> 01:15:58,621
Hva betyr dette igjen?
- Jeg forstår det heller ikke, sir.
767
01:15:59,001 --> 01:16:02,401
– De har absolutt en ny plan.
– Det er det jeg tenker.
768
01:16:02,821 --> 01:16:06,921
De skal vestover.
De vil definitivt fange oss ved Fort Oswald.
769
01:16:07,221 --> 01:16:09,781
Det virker logisk for meg.
– Ja, vi må skynde oss.
770
01:16:10,001 --> 01:16:13,001
Våre taktiske alternativer er allerede begrenset.
771
01:16:13,021 --> 01:16:15,101
Vi følger dem først på avstand,
og angripe dem senere.
772
01:16:15,181 --> 01:16:16,321
Ashley!
- Sir!
773
01:16:16,641 --> 01:16:19,541
Alle friske menn må om en time,
være klar til å dra.
774
01:16:19,841 --> 01:16:23,681
Med nok mat til tre dager.
Begge speiderne pluss ti mann forblir her.
775
01:16:23,841 --> 01:16:26,241
- Med din tillatelse, sir.
Avgjørelsen din er utmerket.
776
01:16:26,361 --> 01:16:28,661
Ja?
- Når tåken lettet...
777
01:16:28,701 --> 01:16:31,201
Kan de dra._
De virket ganske patetiske...
778
01:16:31,681 --> 01:16:33,321
Så farlige soldater.
779
01:16:33,501 --> 01:16:35,881
Det eneste de kunne gjøre.
Måtte overleve.
780
01:16:36,161 --> 01:16:42,761
Men mirakler er ennå ikke en saga blott.
Men stolthet kommer før et fall.
781
01:16:43,141 --> 01:16:51,081
Men den engelske arrogansen,
mot indianerne viste seg å være feilplassert.
782
01:16:53,061 --> 01:16:56,301
Dunham forlot de to speiderne,
og en håndfull soldater...
783
01:16:56,401 --> 01:16:59,501
Tilbake for sikkerheten til fortet.
784
01:17:00,361 --> 01:17:05,021
Akkurat som Pfeilspitze spådde.
Chippewa hadde sluttet seg til Sioux.
785
01:17:05,461 --> 01:17:10,681
For å kreve sin del i æreskampen.
– Er du enig med oss?
786
01:17:11,181 --> 01:17:13,221
- Planen din er god.
787
01:17:14,941 --> 01:17:19,481
– Tåka vil rulle inn igjen om to timer.
Da er de forsvarsløse.
788
01:17:19,921 --> 01:17:23,581
Det blir nok av hodebunner.
For Sioux og Chippewa.
789
01:17:24,121 --> 01:17:27,881
Og herligheten er vår begge.
- Og etter to timer...
790
01:17:28,401 --> 01:17:32,541
Engelskmennene var i tykk tåke.
Og nå kunne indianerne...
791
01:17:32,621 --> 01:17:39,241
Vis kampplanen deres.
Til de arrogante engelske myndighetene.
792
01:18:13,901 --> 01:18:18,201
Stopp på denne måten.
Ellers vil du gå tapt.
793
01:18:18,621 --> 01:18:20,021
- Er bra!
794
01:18:20,761 --> 01:18:22,721
Vare: den u Mui
795
01:18:23,121 --> 01:18:25,921
– Isen er god.
En hel hær kan stå på den.
796
01:18:26,401 --> 01:18:29,521
Vi kan marsjere videre.
- Frem, menn!
797
01:18:30,281 --> 01:18:31,581
- Fortsett.
798
01:18:52,141 --> 01:18:53,741
Sikringer!
799
01:18:57,241 --> 01:18:58,921
Jeg kan ikke forstå det.
800
01:18:59,541 --> 01:19:01,401
De må ha vært her.
801
01:19:01,821 --> 01:19:05,421
Se der.
Sporene er fortsatt veldig ferske.
802
01:19:07,781 --> 01:19:09,281
Det er rart?
803
01:19:09,841 --> 01:19:11,701
De to har noe å si.
804
01:19:12,901 --> 01:19:15,841
- En rapport fra løytnant Asley.
Sporene går mot øst.
805
01:19:16,241 --> 01:19:21,001
_ \/\/_at_tror du Muir?
– Denne situasjonen ER vanskelig å vurdere.
806
01:19:23,201 --> 01:19:27,001
Videresend...
- Fortsett i et tempo.
807
01:19:33,321 --> 01:19:36,581
Hva skjer?
– En mann HAR sklidd.
808
01:19:38,121 --> 01:19:41,641
Jeg stoler ikke på isen.
Vi kommer bedre overens på fast grunn.
809
01:19:41,721 --> 01:19:43,321
- Der_er_stranden.
Sir.
810
01:19:43,681 --> 01:19:45,381
– Hadde vi bare lyttet,
til den mohikaneren.
811
01:19:45,461 --> 01:19:49,121
– Hvem kunne ha forutsett det?
Sir.
812
01:19:49,901 --> 01:19:52,201
Kom poserende!
Fortsette!
813
01:19:52,541 --> 01:19:54,441
Fortsette!
814
01:20:02,781 --> 01:20:06,821
Mens det intetanende bandet,
utforsket den iskalde elven...
815
01:20:07,021 --> 01:20:10,321
De visste ikke._
At de var omringet av Chlppewa...
816
01:20:10,421 --> 01:20:14,581
Pfeilspitze falt i mellomtiden med sin,
Sioux-krigere nærmer seg fortet.
817
01:20:29,501 --> 01:20:32,181
Dessuten hadde indianerne
lykken på deres side.
818
01:20:32,361 --> 01:20:36,081
For samtidig
Nathaniel delte ut våpen til innbyggerne.
819
01:20:36,421 --> 01:20:40,381
Bare vaktene var fortsatt i lokalene.
Resten var i tårnet.
820
01:20:40,541 --> 01:20:44,481
- Hvem trenger en pistol lenger?
Kom Mabel.
821
01:20:47,221 --> 01:20:54,121
- Nylig oppdaget Chingachgook
at vakten hadde forlatt sin plass.
822
01:21:13,261 --> 01:21:18,141
- Muir, hva slags skudd er det?
- De hadde mistet orienteringen...
823
01:21:18,181 --> 01:21:21,981
At de trodde fortet,
var i en annen retning.
824
01:21:53,961 --> 01:21:56,621
Alle sammen til tårnet!
Framover!
825
01:22:11,981 --> 01:22:14,361
Hva skal vi gjøre Nathaniel.
– Noen må få hjelp.
826
01:22:14,581 --> 01:22:16,641
– Jeg skal få hjelp.
827
01:22:29,001 --> 01:22:32,661
Ta den vestlige luken.
Ta vare på deg selv.
828
01:23:41,361 --> 01:23:42,561
Major Dunham!
829
01:23:44,461 --> 01:23:45,821
De sitter fast i tårnet.
Major Dunham.
830
01:23:46,101 --> 01:23:48,361
Men de vil ikke vare lenge.
831
01:23:54,761 --> 01:23:57,461
Det er Sioux og Chippewa overalt.
Takk Mohican.
832
01:23:57,621 --> 01:23:59,021
– Ashley kan ta over backen.
Sir.
833
01:23:59,261 --> 01:24:02,081
Ja.
Og mohikaneren tar kontroll.
834
01:24:02,821 --> 01:24:06,921
Bedrift!
Snu!
835
01:24:07,361 --> 01:24:09,461
I ett skritt!
Mars!
836
01:24:40,881 --> 01:24:43,661
Klar til å skyte.
Fyrverkeri!
837
01:24:55,881 --> 01:24:59,441
Oppmerksomhet!
Fyrverkeri!
838
01:25:03,901 --> 01:25:05,601
Fyrverkeri!
839
01:25:46,821 --> 01:25:50,121
Der er de.
De rykker frem!
840
01:25:50,721 --> 01:25:52,601
De kommer...
841
01:26:46,841 --> 01:26:49,501
De begravde raskt sine døde.
Inkludert major Dunham.
842
01:26:49,861 --> 01:26:52,521
Hun ville fortsette til Fort Osyvald.
For å være trygg der.
843
01:26:52,761 --> 01:26:56,241
Før Chippewa og Sioux,
ville slå til igjen.
844
01:26:56,601 --> 01:26:59,201
- Fyrverkeri!
Våpen ned.
845
01:26:59,521 --> 01:27:01,721
Ta til venstre.
mars i samme tempo.
846
01:27:02,081 --> 01:27:04,981
– De ante ikke
at alt var over.
847
01:27:05,121 --> 01:27:10,241
For Chippewa og S�oux,
hadde reist med nordsolen.
848
01:27:10,841 --> 01:27:15,061
Chippewa og Sioux,
hadde overlatt landet sitt til den hvite mannen.
849
01:27:20,641 --> 01:27:23,541
Nå må vi ordne noe.
850
01:27:25,741 --> 01:27:29,441
Du der...
Kom hit.
851
01:27:38,221 --> 01:27:41,221
Pfeilspitze kan få friheten tilbake.
Når han nevner mannens navn...
852
01:27:41,241 --> 01:27:43,661
Som forrådte oss.
853
01:27:47,661 --> 01:27:51,321
Aha... Pfeilspitze vil ha meg,
snakke privat.
854
01:27:52,301 --> 01:27:54,221
jeg forstår...
855
01:27:55,521 --> 01:27:57,421
Kom med.
856
01:28:21,881 --> 01:28:25,081
Jeg teller til fem nå.
sjef for Sioux.
857
01:28:25,521 --> 01:28:29,181
Og etter disse fem sekundene,
fortell oss mannens navn.
858
01:28:29,701 --> 01:28:39,721
En...To...Tre...Fire...Fem.
859
01:28:40,841 --> 01:28:43,101
- Bare hold ham stille.
Bror.
860
01:28:44,241 --> 01:28:47,041
Jeg visste at du ikke ville si noe.
861
01:28:47,301 --> 01:28:49,181
Men jeg bryr meg ikke.
862
01:28:49,741 --> 01:28:52,901
Det er en annen måte,
å finne ut sannheten.
863
01:28:53,301 --> 01:28:55,301
Kom med.
864
01:29:10,681 --> 01:29:14,921
Hør på det folkens
Pfeilspitze har avslørt hemmeligheten.
865
01:29:15,101 --> 01:29:17,501
jeg vet nå,
som forrådte oss.
866
01:29:18,201 --> 01:29:20,601
Jeg lovet Pfeilspitze
at han får friheten tilbake.
867
01:29:20,861 --> 01:29:22,901
Han er en fri mann.
868
01:29:29,101 --> 01:29:32,481
Jeg går alene
hvis squaw min kommer med.
869
01:29:55,761 --> 01:30:00,401
- Jeg skulle aldri ha stolt på deg.
forbanna rødskinn.
870
01:30:12,721 --> 01:30:14,521
Han er død.
871
01:30:15,321 --> 01:30:18,041
Ganske høy pris.
Virker slik for meg.
872
01:30:19,101 --> 01:30:23,161
Hvor mye er et menneskeliv,
faktisk verdt det?
873
01:30:35,701 --> 01:30:39,421
- De eskorterer fortsatt vognene til Fort Oswald.
Så fortsatte de...
874
01:30:39,441 --> 01:30:42,201
Akkurat som Chippewa og Sioux.
Til solnedgangen...
875
01:30:42,301 --> 01:30:44,661
På jakt etter nye eventyr.
876
01:30:45,001 --> 01:30:49,801
- Broren min sa en gang:
Du skal aldri se tilbake på synden din.